Les origines des luminaires Nour / The origins of Nour luminaires

Un rêve : Serge van Rutten, né en Lombardie et proche de la capital du design Milan a toujours rêver de créer et de travailler dans le domaine du design.

A dream: Serge van Rutten, born in Lombardy and close to the design capital of Milan, has always dreamed of creating and working in the field of design.

A 19 ans, il a quitté l'Italie pour connaitre le pays de son père : la Belgique.

At the age of 19, he left Italy for his father's homeland: Belgium.

De père belge, ingénieur nucléaire, il était passionné de technique et a commencé à faire des études d'ingénieur.

His Belgian father, a nuclear engineer, had a passion for technology and began studying engineering.

Avec une mère libanaise, professeur de yoga, il est toujours entre la science/technique et l'art/design/architecture. Pendant ses études, il n'a cessé de créer, et de penser à son rêve.

With a Lebanese mother, a yoga teacher, he has always been between science/technology and art/design/architecture. During his studies, he never stopped creating and thinking about his dream.

En 91, il entra au ministère des transports comme ingénieur après avoir fait en parallèle des études d'architecte.

In 91, he joined the Ministry of Transport as an engineer, after studying architecture at the same time.

Mais le design le hante toujours, et recommence à faire des expériences de formes et d'objet.

But design still haunts him, and he starts experimenting again with shapes and objects.

La marque Nour est né en 2012 avec une collection de vases. Nour veux dire lumière intérieur ou la lumière d'un soleil couchant d'un soir d'été.

The Nour brand was born in 2012 with a collection of vases. Nour means inner light or the light of a setting sun.

Il quitte le ministère pour faire des projets urbains qui marient technique, créativité, beauté et éclairage publique.

He leaves the ministry to work on urban projects that combine technology, creativity, beauty and public lighting.

Puis en 2015, le Théâtre de Namur lui demande de faire une soirée avec de l'éclairage LED à Arbre le long de la Meuse.

Then in 2015, the Théâtre de Namur asked him to organize an evening with LED lighting at ARBRE along the Meuse.

Ainsi est né le premier luminaire conçu par Serge van Rutten.

Thus was born the first light fixture designed by Serge van Rutten.

Puis arriva son profilé en aluminium qui reflète la lumière puissante d'un LED, sans le voir jamais directement.

Then came its aluminum profile, reflecting the powerful light of an LED, without ever seeing it directly.

Ce profilé permet de bien éclairer sans être éblouis par les LED.

This profile provides good lighting without being dazzled by the LEDs.

Les premiers prototypes.

The first prototypes.

Les premières lampes.

The first lamps.

Et les premières ventes! 

And the first sales!

Et enfin arriva en 2019 les collections avec des ampoules LED et ses recherches formelles.

Then came the collections with the return to the light bulb with its first formal research.

En 2023 la collection a une touche d'orient.

In 2023 the collection has an oriental touch.

Collection qui est constituée des modèles originaux de luminaires conçues et fabriquées en Belgique, fruit de longues recherches techniques et formelles.

Collection which is made up of original models of lighting designed and manufactured in Belgium, the result of long technical and formal research.

Avec un grand souci d'avoir un éclairage de qualité qui donne une ambiance particulière et de légères émotions.

With great care to have quality lighting which gives a particular atmosphere and light emotions.

Et en 2024 sont nés des petits lapins :

And in 2024 little rabbits were born: