Chambre à coucher / Bedroom
Certes, nul besoin de lumière pour dormir, mais une chambre a besoin d’éclairage étudiés qui vous garantissent un bien-être et un confort maximum.
Of course, you don't need light to sleep, but a bedroom needs studied lighting which guarantees you maximum well-being and comfort.
Natuurlijk heb je geen licht nodig om te slapen, maar een slaapkamer heeft wel bestudeerde verlichting nodig die je maximaal welzijn en comfort garandeert.
L’éclairage général / General lighting / Algemene verlichting
L’ambiance que vous voulez créer dans cette pièce correspond à votre personnalité, au décor et au mobilier. Même si If éclairage général n’est allumé que quelques minutes, le temps de pénétrer dans la pièce, il est important de ne pas le négliger. Choisissez une suspension, une applique (ou plusieurs) ou un lampadaire en lumière indirecte.
The ambiance you want to create in this room matches your personality, the decor and the furniture. Even if general lighting is only on for a few minutes, the time to enter the room, it is important not to neglect it. Choose a pendant light, a wall lamp (or several) or a floor lamp with indirect light.
De sfeer die je in deze kamer wilt creëren past bij je persoonlijkheid, de inrichting en het meubilair. Zelfs als de algemene verlichting maar een paar minuten brandt, de tijd om de kamer binnen te komen, is het belangrijk om deze niet te verwaarlozen. Kies een hanglamp, een wandlamp (of meerdere) of een vloerlamp met indirect licht.
Éclairage de chevet/ Bedside lighting/ Nachtkastje verlichting
La lumière doit être dirigée vers la zone à éclairer afin de ne pas gêner l’autre.
The light must be directed towards the area to be illuminated so as not to disturb others.
Het licht moet gericht zijn op het te verlichten gebied om anderen niet te storen.
Chambre d'enfant/Children's room/Kinderkamer
une lumière de tous les besoins. / A light for all needs./ Een licht voor alle behoeften.
L’éclairage général / General lighting / Algemene verlichting
Contrairement à la chambre d’adulte, ici l’éclairage général prend toute son importance dès l’entrée, l’enfant doit pouvoir se repérer facilement et trouver rapidement ce qu’il est venu y chercher. Soyez généreux avec la puissance de la lampe, la pièce doit être suffisamment éclairée pour pouvoir jouer, lire, voire travailler activités que les occupants ne pratiquent pas forcément aux remplacements qui leur sont dédiés.
Unlike an adult's bedroom, here general lighting takes on its importance upon entry; the child must be able to find his way easily and quickly find what he came to look for. Be generous with the power of the lamp, the room must be sufficiently lit to be able to play, read, or even work activities that the occupants do not necessarily practice in the replacements dedicated to them.
In tegenstelling tot de slaapkamer van een volwassene is de algemene verlichting hier van belang bij binnenkomst; het kind moet gemakkelijk zijn weg kunnen vinden en snel vinden wat hij kwam zoeken. Wees genereus met de kracht van de lamp, de kamer moet voldoende verlicht zijn om te kunnen spelen, lezen of zelfs activiteiten uit te voeren die de bewoners niet noodzakelijk beoefenen in de voor hen bestemde ruimtes.