Séjour / Living room / Woonkamer
Étymologiquement, le mot « séjour » désigne aujourd’hui une pièce de la signifie repos, attente, il maison où l’on prend le temps de vivre et où se pratiquent de nombreuses activités visuelles dont les exigences en matière d’éclairage sont très différentes.
Avant tout, il est indispensable de disposer de la pièce qui donnera le ton à l’ensemble, au même titre que l’on choisit une couleur pour habiller les parois ou un style de mobilier. I’éclairage général doit d’ailleurs être étudié en parfaite harmonie avec le reste du décor. Si les couleurs des murs, par exemple, sont chaudes et les meubles de style ancien, il sera préférable de choisir des lampes aux températures de couleur de teinte chaude également (2 500 K ou 3 000 K).
Etymologically, the word "living room" today designates a room in the house where we take the time to live and where many visual activities are practiced whose lighting requirements are very different .
Above all, it is essential to have the room that will set the tone for the whole, just as you choose a color to dress the walls or a style of furniture. General lighting must also be designed in perfect harmony with the rest of the decor. If the wall colors, for example, are warm and the furniture is old-fashioned, it will be better to choose lamps with warm color temperatures as well (2500 K or 3000 K).
Etymologisch duidt het woord 'woonkamer' tegenwoordig een kamer in het huis aan waar we de tijd nemen om te leven en waar veel visuele activiteiten worden beoefend waarvan de verlichtingsvereisten heel verschillend zijn.
Bovenal is het essentieel om een ruimte te hebben die de toon voor het geheel zal zetten, net zoals u een kleur kiest om de muren aan te kleden of een meubelstijl. Ook de algemene verlichting moet in perfecte harmonie met de rest van het decor worden ontworpen. Als de muurkleuren bijvoorbeeld warm zijn en het meubilair ouderwets is, kun je beter kiezen voor lampen met ook warme kleurtemperaturen (2500 K of 3000 K).
L’éclairage général / General lighting / Algemene verlichting
Il est commun, mais inexact, de penser que l’éclairage général ne peut être réalisé qu’avec un point lumineux central (lustre ou plafonnier par exemple) et en direct. De multiples solutions existe notamment associer plusieurs type d’éclairage (direct et indirect) avec des appliques, des suspensions, des lampadaires. La combinaison de plusieurs éclairages permet entre autres de faire vivre la pièce au gré de la journée ou des circonstances et de jouer avec les ombres et lumières.
It is common, but incorrect, to think that general lighting can only be achieved with a central light point (chandelier or ceiling light for example) and directly. Multiple solutions exist including combining several types of lighting (direct and indirect) with wall lights, pendant lights, floor lamps. The combination of several lights allows, among other things, to bring the room to life according to the day or circumstances and to play with light and shadow.
Het is gebruikelijk, maar onjuist, om te denken dat algemene verlichting alleen kan worden bereikt met een centraal lichtpunt (kroonluchter of plafondlamp bijvoorbeeld) en direct. Er bestaan meerdere oplossingen, waaronder het combineren van verschillende soorten verlichting (direct en indirect) met wandlampen, hanglampen en vloerlampen. De combinatie van meerdere lampen maakt het onder meer mogelijk om de kamer afhankelijk van de dag of de omstandigheden tot leven te brengen en te spelen met licht en schaduw.
La télévision / television / televisie
Il est recommandé de toujours laisser un peu de lumière quand vous regardez la télévision, en veillant à ce que celle-ci ne soit pas trop proche de l’écran lampadaire, lampe à poser, spot, de préférence en éclairage indirect.
It is recommended to always leave a little light when watching television, ensuring that it is not too close to the screen (floor lamp, table lamp, spotlight), preferably in indirect lighting.
Het wordt aanbevolen om altijd wat licht achter te laten wanneer u televisie kijkt, en ervoor te zorgen dat dit niet te dicht bij het scherm staat (staande lamp, tafellamp, spotlight), bij voorkeur bij indirecte verlichting.
Créer des éclairages localisés / Create localized lighting / Creëer gelokaliseerde verlichting
Les éclairages localisés sont complémentaires à l’éclairage particulier mais aussi d’améliorer le confort pour une activité précise.
Localized lighting complements specific lighting but also improves comfort for a specific activity.
Gelokaliseerde verlichting vormt een aanvulling op specifieke verlichting, maar verbetert ook het comfort voor een specifieke activiteit.
Le coin lecture, couture ou jeux / The reading, sewing or games corner / De lees-, naai- of spelletjeshoek
Il est préférable de mettre en oeuvre un éclairage direct dont le faisceau lumineux est concentré sur la zone où se déroule l’activité.
It is preferable to use direct lighting whose light beam is concentrated on the area where the activity takes place.
Het verdient de voorkeur om directe verlichting te gebruiken waarvan de lichtstraal geconcentreerd is op het gebied waar de activiteit plaatsvindt.